1 00:00:04,671 --> 00:00:06,798 KEN : Précédemment dans Revival. 2 00:00:06,798 --> 00:00:09,634 Si des réanimateurs montrent des signes d'agression ou de violence, 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,678 retirez-les dans un endroit sécurisé emplacement de votre choix. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,680 Ta sœur est une réanimatrice ? 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,932 Je veux une trêve. 6 00:00:15,932 --> 00:00:18,518 Dis-moi que ma famille est en sécurité. - Traverse mon cœur, j'espère mourir. 7 00:00:18,518 --> 00:00:20,562 Depuis, tu cours vous avez fouillé l'affaire Blackdeer. 8 00:00:20,562 --> 00:00:23,106 L'avez-vous entendu ? 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,816 Il y a quelque chose là-bas. 10 00:00:24,816 --> 00:00:26,526 - Celui qui lui a tiré dessus vous a tiré dessus. 11 00:00:26,526 --> 00:00:28,820 Je leur ai même riposté. 12 00:00:28,820 --> 00:00:31,072 Lester a vu le tireur. C'est un flic. 13 00:00:31,072 --> 00:00:32,866 Nous avons trouvé la balle qui a tué Aaron. 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,743 Et votre arme ne correspondait pas. 15 00:00:34,743 --> 00:00:37,329 Vous ne croirez jamais qui était. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,080 McCray ? 17 00:01:05,649 --> 00:01:08,276 - Oh, elle est belle. 18 00:01:08,276 --> 00:01:11,279 Hé. Dis bonjour à ta sœur. 19 00:01:17,160 --> 00:01:18,828 - Quoi? - Qu'est-ce qui ne va pas? 20 00:01:18,828 --> 00:01:20,497 Qu'est-ce qui ne va pas? - Pourquoi ne pleure-t-elle pas ? 21 00:01:21,498 --> 00:01:23,249 Pourquoi ne pleure-t-elle pas ? 22 00:01:36,513 --> 00:01:39,557 Oh, mec. Quelle journée. Quelle nuit. Jésus. 23 00:01:43,186 --> 00:01:44,771 Ils l'ont eu connecté à toutes ces machines. 24 00:01:45,480 --> 00:01:47,607 Maintenant, elle est dans certains chose d'incubateur. 25 00:01:48,566 --> 00:01:52,237 Je veux dire, c'est fou. Elle est si petite, si fragile. 26 00:01:52,237 --> 00:01:54,197 Eh bien, tu savais après le cancer de Patty 27 00:01:54,197 --> 00:01:56,199 il y avait une chance pour cela. 28 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 Complications, sous-développement. C'était le risque. 29 00:01:58,618 --> 00:02:00,578 Mais avons-nous vraiment il faut passer par 30 00:02:00,578 --> 00:02:03,373 tout ce cristal hokey, Conneries d'accouchement dans l'eau ? 31 00:02:03,373 --> 00:02:05,750 Je veux dire, allez ! En plus de ça ? 32 00:02:05,750 --> 00:02:08,837 Nous aurions dû être en ville dans un hôpital ! C'est fou ! 33 00:02:08,837 --> 00:02:11,881 Elle s'intéresse à la nature. Vous ne pouvez pas l'enlever. 34 00:02:11,881 --> 00:02:14,175 Elle pense que l'eau est tellement spécial. 35 00:02:14,175 --> 00:02:16,511 Eh bien, tu es tombé amoureux avec cet enfant-fleur. 36 00:02:16,511 --> 00:02:20,348 Hé, sois juste reconnaissant que elle va bien et Dana va bien. 37 00:02:20,348 --> 00:02:22,600 Quoi qu'il arrive est entre les mains de Dieu. 38 00:02:22,600 --> 00:02:24,269 Oh, c'est pour toi et Patty. 39 00:02:24,728 --> 00:02:26,813 Merci, frère. Merci pour tout. 40 00:02:30,900 --> 00:02:32,235 Ce n'est pas inutile, chérie. Vous allez l'utiliser un jour. 41 00:02:33,695 --> 00:02:35,405 Hé, Doc. Comment va-t-elle ? 42 00:02:38,700 --> 00:02:40,243 Oh. 43 00:02:41,202 --> 00:02:42,829 -Salut. -Sois prudent. 44 00:02:42,829 --> 00:02:44,539 Nous devons faire quelques d'autres tests, 45 00:02:44,539 --> 00:02:47,500 mais elle montre des signes de une OI précoce. 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,793 Là. 47 00:02:48,793 --> 00:02:50,253 OI ? 48 00:02:50,253 --> 00:02:51,963 Qu'est-ce que cela signifie? 49 00:02:51,963 --> 00:02:54,215 Nous en parlerons davantage, mais elle est très fragile 50 00:02:54,215 --> 00:02:56,342 et le sera probablement toujours. 51 00:02:56,342 --> 00:02:57,552 Puis-je la tenir ? 52 00:02:57,552 --> 00:02:58,762 Soyez juste très doux. 53 00:03:00,638 --> 00:03:02,515 Tenez-lui la tête. 54 00:03:02,891 --> 00:03:06,603 Ouais, tu l'as eu. Voilà. Voilà. 55 00:03:06,603 --> 00:03:08,354 Tu vas je dois aider à prendre soin de 56 00:03:08,354 --> 00:03:10,190 ta petite sœur, d'accord ? 57 00:03:10,190 --> 00:03:11,775 Elle va avoir besoin de toi. 58 00:03:11,775 --> 00:03:13,818 - Quelque chose ne va pas chez elle ? - - Non. 59 00:03:13,818 --> 00:03:15,820 Chéri, elle est parfaite. 60 00:03:16,905 --> 00:03:18,531 Elle est très spéciale. 61 00:03:45,350 --> 00:03:46,726 {\an8} 62 00:03:46,726 --> 00:03:48,520 {\an8}Très bien, nous n'avons pas beaucoup de temps. 63 00:03:48,520 --> 00:03:50,230 {\an8}Nous devons vider la réserve. 64 00:03:50,230 --> 00:03:51,690 {\an8}Quoi ? Jeter Tommy dans la rivière ? 65 00:03:52,816 --> 00:03:54,567 {\an8}Pas littéralement, abrutissant. 66 00:03:55,360 --> 00:03:57,529 {\an8}Maintenant que les flics ont arrêté McCray, 67 00:03:57,529 --> 00:03:58,738 {\an8}ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils trouvent cet endroit 68 00:03:58,738 --> 00:04:01,032 {\an8}et tout ce pour quoi nous avons travaillé, en fumée. 69 00:04:01,032 --> 00:04:03,493 {\an8}Mais nous avons un moment maintenant, aujourd'hui, 70 00:04:03,493 --> 00:04:05,578 {\an8}pour enfin mettre un peu de respect sur le nom du chèque. 71 00:04:05,578 --> 00:04:07,163 {\an8}Que devons-nous faire ? 72 00:04:08,248 --> 00:04:11,376 {\an8}Nous déplaçons l'approvisionnement. Aujourd'hui. Tout de suite. 73 00:04:11,376 --> 00:04:13,336 {\an8}Faites-les passer la frontière, hors de Wausau. 74 00:04:13,336 --> 00:04:15,547 {\an8}Nous nous sommes installés à l'est travaillant pour le patron lui-même. 75 00:04:15,547 --> 00:04:17,757 {\an8}Nous devons accélérer les projets d’expansion. 76 00:04:17,757 --> 00:04:19,384 {\an8}Il nous en faut un autre. 77 00:04:19,384 --> 00:04:21,011 {\an8}Une femelle. 78 00:04:21,011 --> 00:04:23,555 {\an8}Jésus H. Christ, mec. D'où ? 79 00:04:23,555 --> 00:04:25,932 {\an8}Comment diable allons-nous nous en sortir la frontière sans McCray ? 80 00:04:25,932 --> 00:04:28,601 {\an8}Nous allons juste le détruire au bulldozer avec un poussin réanimateur à la remorque ? 81 00:04:28,601 --> 00:04:30,228 {\an8}Non. Non, non, non. 82 00:04:30,687 --> 00:04:32,313 {\an8}C'est pourquoi j'ai le cerveau dans la famille. 83 00:04:32,313 --> 00:04:34,274 {\an8}Vous écoutez à ton frère aîné. 84 00:04:34,441 --> 00:04:36,526 {\an8}Nous allons tuer deux oiseaux d'une pierre. 85 00:04:45,577 --> 00:04:48,538 {\an8}- Oh ! Oh, je suis désolé. 86 00:04:48,538 --> 00:04:51,374 {\an8}Qu'est-ce qui ne va pas chez toi me surprendre comme ça ? 87 00:04:51,374 --> 00:04:54,294 {\an8}Je ne voulais pas vous faire peur. C'est juste que tu as un visiteur. 88 00:04:54,794 --> 00:04:56,880 {\an8}- Qu'est-ce qui se passe ? 89 00:04:56,880 --> 00:04:59,466 {\an8}Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Et si elle était ma véritable tueuse ? 90 00:05:00,550 --> 00:05:02,385 {\an8}Tu n'es pas mort. 91 00:05:02,385 --> 00:05:03,887 {\an8}Je commence à souhaiter l'être maintenant que tu es là. 92 00:05:05,680 --> 00:05:08,433 {\an8}Attendez. S'agit-il de mes fichiers Blackdeer ? 93 00:05:08,433 --> 00:05:11,853 {\an8}Avez-vous volé des biens de la police ? Vous essayez de vous faire arrêter ? 94 00:05:11,853 --> 00:05:14,022 {\an8}C'est tout ce que j'ai. Et je serai rapide, d'accord ? 95 00:05:17,859 --> 00:05:19,903 {\an8}Ça vous dérange juste pour nous donner un peu d'intimité ? 96 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 {\an8}Oh, ouais. Excusez-moi. Ouais. 97 00:05:21,363 --> 00:05:23,406 {\an8}- Non ! Brent! - Ouais? 98 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 {\an8}Reste. Je ne lui fais pas confiance. Vous plaisantez ? 99 00:05:25,950 --> 00:05:28,286 {\an8}D'accord. Ouais. Ouais. Je vais rester. 100 00:05:28,286 --> 00:05:30,413 {\an8}- Comment avez-vous obtenu ça ? 101 00:05:30,830 --> 00:05:32,665 {\an8}Ce qui est important, c'est ce qu'il y a dedans. 102 00:05:32,665 --> 00:05:36,002 {\an8}Je sais ce qu'il y a dedans. Ce sont mes fichiers. 103 00:05:43,760 --> 00:05:45,929 Ce qui se passe? 104 00:05:48,556 --> 00:05:50,433 je pense que la raison qu'on t'a tiré dessus, c'est 105 00:05:50,433 --> 00:05:52,685 parce que tu recevais trop proche de la vérité 106 00:05:53,645 --> 00:05:54,979 à propos de Jesse et à propos de... 107 00:05:54,979 --> 00:05:56,856 je pense 108 00:05:56,856 --> 00:05:58,566 tu le fais aussi près de mon visage 109 00:05:58,566 --> 00:06:00,652 et ça me fait profondément inconfortable. 110 00:06:00,652 --> 00:06:02,529 Dana, c'est tout liés ensemble. On vous tire dessus. 111 00:06:02,529 --> 00:06:04,823 Aaron. L'affaire Blackdeer. 112 00:06:04,823 --> 00:06:07,075 Tu penses que McCray avait quelque chose à voir avec l'affaire Blackdeer ? 113 00:06:07,075 --> 00:06:09,703 Non, je ne pense pas qu'il t'ait tiré dessus. Je pense qu'il a été piégé. 114 00:06:11,121 --> 00:06:14,040 Voilà ! Elle pense qu'il a été piégé ! 115 00:06:14,040 --> 00:06:16,459 - Oh. - Voilà. 116 00:06:16,459 --> 00:06:18,503 Corruption dans la police, ce soir à sept heures. 117 00:06:18,503 --> 00:06:19,796 Un supplément, un supplément ! 118 00:06:19,796 --> 00:06:21,589 La pourriture va directement au... 119 00:06:21,589 --> 00:06:23,091 Le noyau du... 120 00:06:23,091 --> 00:06:24,884 Suis-je le flic corrompu ? 121 00:06:24,884 --> 00:06:27,053 - Oh-oh. - Peut-être que je me suis tiré une balle, 122 00:06:27,053 --> 00:06:28,847 et puis Aaron. 123 00:06:28,847 --> 00:06:31,599 Et puis je l'ai épinglé sur un autre flic corrompu. 124 00:06:31,599 --> 00:06:33,643 Oh, boum, boum. 125 00:06:33,643 --> 00:06:35,478 Difficile de comprendre pourquoi as-tu fait ça. 126 00:06:35,478 --> 00:06:37,647 Pour couvrir l'affaire Blackdeer 127 00:06:37,647 --> 00:06:39,190 tout le monde pense que j'ai bâclé il y a deux ans 128 00:06:39,190 --> 00:06:40,900 parce que je veux tout le monde sur mon dos ! 129 00:06:40,900 --> 00:06:42,610 Je veux juste que tu regarde une chose. 130 00:06:42,610 --> 00:06:43,945 Non! 131 00:06:43,945 --> 00:06:45,488 Sortez d'ici ! 132 00:06:47,115 --> 00:06:49,075 - D'accord. - Ouais, elle te veut... 133 00:06:49,075 --> 00:06:51,995 donc je pense vous avez même dépassé votre séjour. 134 00:06:54,956 --> 00:06:56,833 Mes notes sont dans ces fichiers. 135 00:06:57,459 --> 00:07:00,128 Lisez-les simplement. S'il te plaît. 136 00:07:00,128 --> 00:07:01,713 D'accord. Allons... 137 00:07:01,713 --> 00:07:03,006 Pas de contact. 138 00:08:14,786 --> 00:08:16,162 Vous y êtes. 139 00:08:21,876 --> 00:08:24,170 Oh, nous avons un bon groupe aller ici. 140 00:08:24,170 --> 00:08:25,964 Des roses, bien sûr. - Mm-hm. 141 00:08:25,964 --> 00:08:28,633 Classique. Mais alors... boum ! 142 00:08:28,633 --> 00:08:33,138 Des lys, tous roses et jaunes comme si un coucher de soleil venait d'exploser. 143 00:08:33,138 --> 00:08:35,306 Et puis nous avons quelques mufliers, 144 00:08:35,306 --> 00:08:37,726 ces géniaux qui ressemblent petites bouches, non ? 145 00:08:37,726 --> 00:08:40,019 Oh, et nous ne pouvons pas oublier les marguerites. 146 00:08:40,019 --> 00:08:42,355 Non, n'oubliez pas les marguerites. 147 00:08:42,355 --> 00:08:44,274 Oh, attends. En avez-vous un aliment minéral amélioré pour les fleurs ? 148 00:08:44,274 --> 00:08:47,027 Avons-nous des un engrais pour fleurs enrichi en minéraux ? 149 00:08:47,694 --> 00:08:49,279 Non, nous n'en avons pas. 150 00:08:49,279 --> 00:08:52,198 Oh! Maintenant, Dana, qu'est-ce qui, au nom du ciel 151 00:08:52,198 --> 00:08:54,659 est-ce que tu fais avec ces autres fleurs ? 152 00:08:54,659 --> 00:08:56,703 Ils vont se faner, tout comme notre corps, 153 00:08:56,703 --> 00:08:58,288 si vous ne prenez pas soin d'eux. - Et maintenant ? 154 00:08:58,288 --> 00:09:00,206 Tu devrais y aller et obtenez-en immédiatement 155 00:09:00,206 --> 00:09:01,791 pour que rien ne se fane. 156 00:09:02,292 --> 00:09:04,127 Oui. Juste dessus. 157 00:09:06,087 --> 00:09:08,214 -Lester. 158 00:09:09,716 --> 00:09:12,927 - Non. Non ! Non! 159 00:09:12,927 --> 00:09:15,096 Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les gens ? 160 00:09:15,096 --> 00:09:18,892 Vous devez tous arrêter apporter des bonbons et des beignets ! 161 00:09:18,892 --> 00:09:22,103 Elle a reçu une balle dans le ventre pour l'amour du Christ. 162 00:09:22,103 --> 00:09:23,730 Désolé. 163 00:09:23,730 --> 00:09:25,815 Je prends ma retraite après ça. 164 00:09:26,399 --> 00:09:28,234 Ouah. J'ai essayé. 165 00:09:29,152 --> 00:09:31,029 - Merci. - Euh, 166 00:09:31,029 --> 00:09:32,697 J'ai reçu ce que tu as demandé. 167 00:09:33,281 --> 00:09:35,033 Comment tu tiens le coup ? 168 00:09:35,033 --> 00:09:36,493 J'ai été meilleur, mais ensuite ils reviennent 169 00:09:36,493 --> 00:09:39,037 avec les clichés 'ptérodactyle' et je me sens 170 00:09:39,037 --> 00:09:41,915 super. Je me sens plutôt bien. 171 00:09:45,335 --> 00:09:47,212 Qu'est-ce qui t'arrive ? 172 00:09:47,212 --> 00:09:49,756 Je, euh, eh bien, vous savez. Hum. 173 00:09:51,341 --> 00:09:53,176 En te voyant ainsi, c'est, euh... 174 00:09:55,303 --> 00:09:57,263 Vous savez, c'est... 175 00:09:57,263 --> 00:10:00,100 surtout, un gars était sous ma surveillance, tu sais ? 176 00:10:01,768 --> 00:10:03,311 Je veux dire, tu n'as jamais aimé McCray. 177 00:10:05,688 --> 00:10:08,066 Et maintenant JP me dit qu'il est travaillant probablement avec les chèques. 178 00:10:08,858 --> 00:10:10,443 Comment n'ai-je pas vu ça ? 179 00:10:11,069 --> 00:10:12,362 Ne vous inquiétez pas. je ne pense pas 180 00:10:12,362 --> 00:10:14,197 les Chèques en font partie. 181 00:10:14,197 --> 00:10:16,074 Je veux dire, tu connais ces connards. 182 00:10:16,074 --> 00:10:17,742 S'ils voulaient ma mort ils frapperaient à ma porte 183 00:10:17,742 --> 00:10:19,369 et tire-moi une balle dans le visage. 184 00:10:19,369 --> 00:10:21,538 Et le professeur ? 185 00:10:21,538 --> 00:10:23,957 Comment s'intègre-t-il dans tout ça ? Il t'envoyait un texto ? 186 00:10:23,957 --> 00:10:26,084 Ouais. Je pense qu'il avait quelque chose à avouer 187 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 et je suis arrivé trop tard. 188 00:10:28,253 --> 00:10:29,838 Mauvais endroit, mauvais moment. 189 00:10:29,838 --> 00:10:32,006 Avouer quoi ? 190 00:10:32,006 --> 00:10:37,220 Euh, oh, je ne suis pas sûr, mais j'ai riposté sur le tireur. 191 00:10:37,220 --> 00:10:39,014 Je l'ai eu au bras droit. 192 00:10:39,431 --> 00:10:41,224 McCray avait-il une blessure là-bas ? 193 00:10:42,183 --> 00:10:43,226 Non. 194 00:10:45,353 --> 00:10:47,689 Eh bien, ce n'est pas lui. Il a dû être piégé. 195 00:10:47,689 --> 00:10:50,025 Eh bien, quand nous avons eu cet idiot au poste de contrôle 196 00:10:50,025 --> 00:10:52,193 il avait une malle pleine de pièces de raviveur. 197 00:10:52,193 --> 00:10:54,404 Pouah, Jésus. 198 00:10:54,404 --> 00:10:57,073 Eh bien, c'est peut-être un idiot, mais c'est un opportuniste. 199 00:10:58,199 --> 00:11:00,910 Bon sang, si je devais encadrer quelqu'un, ce serait lui. 200 00:11:02,954 --> 00:11:04,664 Tu avais raison vouloir sortir d'ici. 201 00:11:05,081 --> 00:11:06,958 La ville vous retient. 202 00:11:07,751 --> 00:11:09,169 Quoi? Papa. 203 00:11:10,962 --> 00:11:12,672 Quand ce sera fini et tu es, euh, 204 00:11:13,298 --> 00:11:15,216 je me sens mieux, hein ? 205 00:11:15,216 --> 00:11:18,219 Tu veux une lettre de recommandation, vous l'avez compris. 206 00:11:18,219 --> 00:11:20,305 Rien! 207 00:11:20,305 --> 00:11:21,848 Tout ce dont tu as besoin, je ne le suis pas va vous retenir. 208 00:11:21,848 --> 00:11:23,266 D'accord? 209 00:11:34,819 --> 00:11:36,279 Je sais. Je m'en occupe. 210 00:11:36,279 --> 00:11:37,947 D'accord? Juste... 211 00:11:38,865 --> 00:11:40,283 je te parie Je peux le comprendre. 212 00:11:41,117 --> 00:11:42,619 Ce n'est pas moi qui crie ! 213 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 Tu es celui qui me crie dessus ! 214 00:11:44,204 --> 00:11:47,707 Vous êtes... Oh, sympa. Bon. 215 00:11:49,709 --> 00:11:51,002 Bunch of fricking totally mean-- 216 00:11:51,002 --> 00:11:52,420 Mais... Aïe ! 217 00:12:00,178 --> 00:12:01,971 Oui! 218 00:12:04,349 --> 00:12:06,017 Oh ouais. 219 00:12:08,728 --> 00:12:11,231 - Oh non! -Oh mon Dieu. 220 00:12:11,231 --> 00:12:13,483 Maybe I'll actually beat you cette fois. 221 00:12:13,483 --> 00:12:15,026 Merci. 222 00:12:15,026 --> 00:12:17,070 -Ooh. 223 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 D'accord, vas-y. 224 00:12:20,490 --> 00:12:23,952 Sept. Un, deux, trois, quatre, cinq. 225 00:12:43,471 --> 00:12:45,640 Je n'ai pas tiré sur Dana. 226 00:12:45,640 --> 00:12:47,350 And I sure as shit didn't shoot ce professeur yuppie. 227 00:12:48,059 --> 00:12:49,894 Je suis un bouc émissaire. 228 00:12:49,894 --> 00:12:51,604 What about those reviver parts dans le coffre ? 229 00:12:51,604 --> 00:12:53,982 You innocent of that, too? Where did those come from? 230 00:12:53,982 --> 00:12:55,859 Non, non, non, non, non. 231 00:12:55,859 --> 00:12:58,111 J'ai suivi un cours de justice pénale à l'école du soir. 232 00:12:58,111 --> 00:13:00,196 Je connais mes droits. 233 00:13:00,196 --> 00:13:02,699 Et si un monstre mort-vivant veut vendre des parties de son corps 234 00:13:02,699 --> 00:13:05,201 gagner de l'argent en ville à un monstre riche, 235 00:13:06,911 --> 00:13:08,872 c'est d'autant plus bon pour eux. 236 00:13:10,081 --> 00:13:12,167 Je ne suis qu'un maigre intermédiaire. 237 00:13:12,667 --> 00:13:14,669 Transport. Rien de plus. 238 00:13:15,253 --> 00:13:17,589 Qui vous a payé pour les déplacer ? 239 00:13:17,589 --> 00:13:19,507 Tu ne me paies pas assez pour répondre à cela. 240 00:13:19,507 --> 00:13:21,176 J'en ai fait plus la semaine dernière 241 00:13:21,176 --> 00:13:22,927 que ce que j'ai fait l'année dernière avec toi. 242 00:13:23,511 --> 00:13:25,513 J'ai arrêté! 243 00:13:28,141 --> 00:13:29,601 Je vais me trouver une Lambo. 244 00:13:33,980 --> 00:13:35,940 - Ce n'est pas lui. 245 00:13:37,192 --> 00:13:39,527 Rien de nouveau sur le des pièces de réanimation de son coffre ? 246 00:13:40,111 --> 00:13:44,366 Eh bien, aucune correspondance sur l'ADN, mais c'est quelqu'un de jeune. 247 00:13:44,991 --> 00:13:46,451 Dans la vingtaine, pensent-ils. 248 00:13:47,202 --> 00:13:49,079 Ouais. 249 00:13:49,079 --> 00:13:50,955 Pas beaucoup de jeunes réanimateurs dont je suis conscient. 250 00:13:51,581 --> 00:13:53,708 Il y en a un. Eh bien... 251 00:13:53,708 --> 00:13:55,418 tu devrais voir quelque chose. 252 00:14:06,221 --> 00:14:08,556 Je suis tellement déconnecté avec cette génération. 253 00:14:10,141 --> 00:14:11,393 Je connais ce gamin. 254 00:14:12,268 --> 00:14:13,728 Il sort avec Martha. 255 00:14:18,066 --> 00:14:19,943 M. Cyprès. 256 00:14:20,318 --> 00:14:23,238 S'il te plaît, allez, mec. Hé, écoutez, M. Cypress, 257 00:14:23,238 --> 00:14:25,490 je ne sais vraiment rien à propos des pièces de réanimation. 258 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 - Fermez-la. - Je le jure... 259 00:14:30,412 --> 00:14:32,080 Quel est cet endroit ? 260 00:14:35,542 --> 00:14:37,168 Bienvenue à Riverside. 261 00:14:41,464 --> 00:14:43,008 Es-tu sûr? 262 00:14:43,008 --> 00:14:45,176 - Oui! - D'accord. 263 00:14:45,176 --> 00:14:47,053 Sortez d'ici ! 264 00:14:47,053 --> 00:14:49,681 Tu ne vois pas Je n'en veux plus ?! 265 00:14:50,348 --> 00:14:52,183 Ramenez-les d'où ils viennent ! 266 00:14:53,268 --> 00:14:56,521 Aller! 267 00:14:56,521 --> 00:14:58,773 Vous vous êtes blessé. Tu plaisantais ? 268 00:14:58,773 --> 00:15:01,026 C'était la fin de Harry et les Henderson. 269 00:15:02,569 --> 00:15:04,779 John Lithgow doit sois super méchant avec Harry 270 00:15:04,779 --> 00:15:06,698 parce qu'il veut faites-le partir, 271 00:15:06,698 --> 00:15:08,033 mais il vraiment ne veut pas qu'il parte. 272 00:15:08,491 --> 00:15:10,535 Je n'ai jamais vu ça. 273 00:15:10,535 --> 00:15:11,745 C'est drôle parce que Je dis ça à propos des beignets, 274 00:15:11,745 --> 00:15:13,455 mais il le disait à propos d'Harry. 275 00:15:14,039 --> 00:15:15,373 C'est bon. 276 00:15:15,373 --> 00:15:17,542 D'accord. je vais voir... 277 00:15:17,542 --> 00:15:19,502 - Hé. - Ouais? 278 00:15:19,502 --> 00:15:21,379 Pouvez-vous me faire un solide et passer chez moi ? 279 00:15:21,838 --> 00:15:24,174 Bien sûr. Ouais. Pourquoi? 280 00:15:24,174 --> 00:15:25,633 Vérifiez simplement Em et Cooper. 281 00:15:26,259 --> 00:15:28,261 J'ai essayé d'appeler. 282 00:15:28,261 --> 00:15:29,387 Je suis sûr qu'ils sont juste jouer à des jeux vidéo, mais... 283 00:15:30,096 --> 00:15:31,473 D'accord. J'ai compris. 284 00:15:31,473 --> 00:15:32,682 Merci. 285 00:15:32,682 --> 00:15:34,768 Prenez les beignets. D'accord? 286 00:15:34,768 --> 00:15:37,729 - Tu devrais regarder ce film. - Très bien, je le ferai. 287 00:15:37,729 --> 00:15:40,357 J'ai cassé un point pour essayer de faire ça pour vous. 288 00:15:40,732 --> 00:15:42,400 D'accord. À bientôt. 289 00:15:42,400 --> 00:15:44,069 - D'accord. - D'accord. 290 00:15:45,111 --> 00:15:46,821 Hé! Laissez-moi sortir ! 291 00:15:48,573 --> 00:15:51,076 Attendez! Vous ne pouvez pas faire ça ! 292 00:15:51,076 --> 00:15:52,786 Hé! 293 00:15:52,786 --> 00:15:54,412 Que se passe-t-il ? 294 00:15:55,663 --> 00:15:57,332 Tu ne peux pas me garder ici ! 295 00:16:04,798 --> 00:16:06,424 Merde! 296 00:16:07,634 --> 00:16:09,260 Vous ne pouvez rien faire. 297 00:16:13,473 --> 00:16:15,100 Bonjour ? 298 00:16:16,601 --> 00:16:18,728 Hé. Quoi... 299 00:16:19,354 --> 00:16:22,232 Pourriez-vous... Que se passe-t-il ici ? Wh-wh... 300 00:16:22,899 --> 00:16:25,068 Je m'appelle Rhodey. Quel est ton nom? 301 00:16:25,068 --> 00:16:27,821 Tu n'es pas Rhodey. Cette merde est partie. 302 00:16:28,488 --> 00:16:30,448 Tu es n'importe qui ils veulent que vous le soyez maintenant. 303 00:16:30,448 --> 00:16:32,283 Mais je n'ai rien fait ! 304 00:16:33,118 --> 00:16:34,911 Vous pensez que c'est important ? 305 00:16:35,537 --> 00:16:38,748 J'ai purgé ma peine. J'ai payé ma dette envers la société. 306 00:16:38,748 --> 00:16:40,875 Regarde où ça m'a mené, Rhodey. 307 00:16:44,421 --> 00:16:48,216 C'est une décision unilatérale. J'avais plus de droits en tant que... 308 00:16:48,675 --> 00:16:50,552 criminel que je ne le fais en tant que réanimateur. 309 00:16:55,223 --> 00:16:56,641 C'est sûr. 310 00:17:11,698 --> 00:17:13,325 Bonjour? 311 00:17:14,576 --> 00:17:16,244 Il y a quelqu'un ici ? 312 00:17:17,495 --> 00:17:19,164 Em? Jordanie? 313 00:17:21,583 --> 00:17:23,293 Tonnelier? 314 00:17:31,343 --> 00:17:33,470 Hé. Ils vont bien ? 315 00:17:33,470 --> 00:17:36,264 Il n'y a personne ici, Dana, et l'endroit a été ravagé. 316 00:17:36,598 --> 00:17:39,768 Quoi ? - C'est, euh... 317 00:17:39,768 --> 00:17:41,936 C'est effrayant, Dana. Quelque chose ne va vraiment pas. 318 00:17:43,897 --> 00:17:45,440 Dis-moi tout ce que tu vois. Décrivez-le. 319 00:17:45,440 --> 00:17:47,651 Euh, ouais. 320 00:17:48,526 --> 00:17:50,779 Attends, attends. C'est, euh... 321 00:17:50,779 --> 00:17:52,447 Il y a quelque chose sur le mur. 322 00:17:53,698 --> 00:17:54,824 Quoi? 323 00:17:55,533 --> 00:17:57,535 Il y a un... 324 00:17:57,994 --> 00:18:01,456 il y a une bande dessinée sur le mur avec un couteau à travers. 325 00:18:03,458 --> 00:18:05,126 C'est, euh... 326 00:18:05,126 --> 00:18:06,836 Il y a une fille sur la couverture. Il dit... 327 00:18:06,836 --> 00:18:08,380 C'est écrit Hack/Slash. 328 00:18:10,048 --> 00:18:12,509 Les Check Brothers les ont pris. Oh non. 329 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 Dana ? Bonjour ? 330 00:18:14,636 --> 00:18:17,305 D'accord, non. Sérieusement? 331 00:18:17,305 --> 00:18:20,225 Tu dois retourner au lit... 332 00:18:20,225 --> 00:18:22,977 J'AI BESOIN DE QUELQU'UN ICI MAINTENANT ! D'accord. 333 00:18:22,977 --> 00:18:25,855 - S'il vous plaît, ils viennent de partir... - Ouais, non. 334 00:18:25,855 --> 00:18:27,816 -Non! NON!! - Merci. 335 00:18:27,816 --> 00:18:29,734 - NON! NON! Ils ont eu ma famille. - D'accord. Bien sûr. 336 00:18:29,734 --> 00:18:32,070 - Bien sûr. - NON!! 337 00:18:32,070 --> 00:18:34,489 Ouais. Nous allons vous aider. Nous vous y mettrons très bientôt. 338 00:18:34,489 --> 00:18:36,324 Et voilà. 339 00:18:42,831 --> 00:18:44,624 Ème! 340 00:18:46,000 --> 00:18:48,128 Nous vivons un rêve, n'est-ce pas ? 341 00:18:48,128 --> 00:18:51,256 Qu'est-ce que c'est, Tommy ? Avez-vous besoin d'un coup de main ? 342 00:18:51,256 --> 00:18:53,299 Non, il en a besoin de deux. 343 00:19:18,366 --> 00:19:20,702 - Je suis désolé. 344 00:19:20,702 --> 00:19:22,370 Je ne peux pas te comprendre. Pourriez-vous parler plus clairement ? 345 00:19:22,370 --> 00:19:25,623 Tonnelier. 346 00:19:26,374 --> 00:19:28,001 Oh, le gamin maigre ? 347 00:19:30,003 --> 00:19:32,213 Oh. 348 00:19:32,213 --> 00:19:34,883 La façon dont tu as frissonné quand je l'ai mis ce couteau sous la gorge. 349 00:19:35,967 --> 00:19:38,720 Vous n'avez rien à craindre. Il ne va nulle part. 350 00:19:38,720 --> 00:19:41,222 Il est seulement là pour garder vous, Cyprès, en ligne. 351 00:19:41,222 --> 00:19:42,974 Je ne suis pas un sauvage. 352 00:19:45,852 --> 00:19:47,604 Bien que cette petite fille réanimatrice ? 353 00:19:47,979 --> 00:19:49,898 Ouais, c'est comme ça qu'ils l'appellent dommages collatéraux. 354 00:19:55,320 --> 00:19:56,946 D'accord. Passons à autre chose. 355 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 Faites-la nettoyer et présentable. 356 00:20:02,911 --> 00:20:04,913 Tu vas être le joli petit visage 357 00:20:04,913 --> 00:20:07,207 de la nouvelle franchise de notre patron. 358 00:20:13,755 --> 00:20:15,173 Tirez les camions. 359 00:20:22,430 --> 00:20:24,182 - Oh, oh. Tout va bien. Se détendre. 360 00:20:24,182 --> 00:20:26,768 - Les chèques, ils les ont pris. - Non, nous savons. 361 00:20:26,768 --> 00:20:29,020 Ibrahim nous l'a dit. 362 00:20:29,020 --> 00:20:31,189 Dana, pourquoi je viens pour toi ? 363 00:20:31,189 --> 00:20:33,858 Je ne sais pas. Je veux dire, nous nous sommes croisés, mais... 364 00:20:33,858 --> 00:20:35,986 ...nous avons conclu un accord. 365 00:20:36,695 --> 00:20:38,780 Vous avez passé un accord avec les Check Brothers ? 366 00:20:38,780 --> 00:20:41,700 Anthony, en fait. 367 00:20:41,700 --> 00:20:43,201 - Oh. - Merde. 368 00:20:43,201 --> 00:20:44,869 Dana. 369 00:20:45,370 --> 00:20:49,457 Eh bien, c'est tout simplement super. 370 00:20:49,457 --> 00:20:51,292 Que diable s'est-il passé ? 371 00:20:51,292 --> 00:20:54,087 Attendez. Où est mon père ? Le sait-il ? 372 00:20:54,087 --> 00:20:56,297 - Où est la cachette, McCray ? 373 00:20:56,297 --> 00:20:57,882 Hein? 374 00:20:57,882 --> 00:21:00,218 D'accord, je... Vous ne comprenez pas. 375 00:21:00,218 --> 00:21:02,887 Non! Vous ne comprenez pas. 376 00:21:02,887 --> 00:21:05,724 Où est ma fille et mon petit-fils ? 377 00:21:06,224 --> 00:21:08,059 Quoi?! Votre famille ? 378 00:21:08,059 --> 00:21:10,228 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles, mec. 379 00:21:11,146 --> 00:21:12,814 Ah ! 380 00:21:12,814 --> 00:21:15,150 Non? 381 00:21:15,150 --> 00:21:16,526 Qu'est-ce que tu vas faire? Tire-moi dessus dans ta propre station ? 382 00:21:16,526 --> 00:21:19,070 - Je ne sais pas! Découvrons. - Ah ! 383 00:21:19,070 --> 00:21:21,072 Où les garderaient-ils ? - D'accord, d'accord, d'accord. 384 00:21:21,072 --> 00:21:22,741 Je sais que j'ai fait beaucoup de mauvaise merde dans ma vie, 385 00:21:22,741 --> 00:21:24,743 mais je n'ai jamais mis la main sur Dana ! D'accord? 386 00:21:24,743 --> 00:21:26,828 Ou ton autre fille ou votre petit-fils. 387 00:21:26,828 --> 00:21:28,288 Je jure sur la vie de mon papa. 388 00:21:28,288 --> 00:21:30,457 Et si c'est à propos des frères, 389 00:21:30,457 --> 00:21:32,625 alors je ne veux rien à voir avec ça. 390 00:21:33,460 --> 00:21:35,837 Pourquoi as-tu si peur de les chèques ? 391 00:21:35,837 --> 00:21:38,339 Ce n'est pas d'eux que j'ai peur ! C'est pour qui ils travaillent. 392 00:21:40,091 --> 00:21:42,177 - Pour qui travaillent-ils ? - Oh, allez, mec ! 393 00:21:42,177 --> 00:21:44,179 Tu pourrais aussi bien tue-moi maintenant ! D'accord? 394 00:21:44,179 --> 00:21:46,306 Parce qu'ils vont m'en prendre à ma famille 395 00:21:46,306 --> 00:21:48,308 et mon chien, Newman, et c'est ce qu'ils vont faire 396 00:21:48,308 --> 00:21:50,226 si je vous aide. Alors vas-y, tue-moi maintenant. 397 00:21:50,226 --> 00:21:52,937 Je suis désolé pour ta famille, mais je dois protéger le mien. 398 00:22:01,196 --> 00:22:03,114 Traverse mon cœur et j'espère-- - Anthony Check, 399 00:22:03,114 --> 00:22:04,908 J'éclairerai ta mère comme un sapin de Noël 400 00:22:04,908 --> 00:22:06,451 si tu fais quelque chose à ma famille. 401 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 - Eh bien, c'est, 402 00:22:08,912 --> 00:22:11,206 c'est bon de voir que même coincé saignement dans un lit d'hôpital 403 00:22:11,206 --> 00:22:12,540 tu as toujours ton courage. 404 00:22:12,540 --> 00:22:14,334 Nous avions un accord. Qu'est-ce qui a changé ? 405 00:22:15,001 --> 00:22:17,253 Tu es flic. Je suis un criminel connu. 406 00:22:17,253 --> 00:22:18,880 Etes-vous vraiment si surpris ? 407 00:22:19,923 --> 00:22:21,383 Comment puis-je savoir ma famille est en sécurité ? 408 00:22:22,217 --> 00:22:24,260 C'est juste. Un moment. 409 00:22:31,768 --> 00:22:33,144 Maman ! 410 00:22:33,144 --> 00:22:35,063 C'est bon. Je vais bien. 411 00:22:35,563 --> 00:22:38,233 Tonnelier ! Tonnelier, C'est bon, mon pote. 412 00:22:38,233 --> 00:22:40,360 Peux-tu juste Rester au téléphone avec maman ? 413 00:22:40,360 --> 00:22:42,362 L'arrestation de McCray par votre père a compliqué nos plans. 414 00:22:42,362 --> 00:22:45,073 Ça va ? Mon patron très peu scrupuleux 415 00:22:45,073 --> 00:22:46,366 a une liste de personnalités de premier plan 416 00:22:46,366 --> 00:22:47,909 clients qui ont besoin de leur... 417 00:22:48,326 --> 00:22:49,703 Eh bien, corrigez. 418 00:22:50,161 --> 00:22:51,871 Nous avons besoin d'un initié 419 00:22:51,871 --> 00:22:53,498 pour nous approvisionner de l'autre côté de la frontière. 420 00:22:53,498 --> 00:22:55,417 Vous vendez des pièces de réanimation ? 421 00:22:56,167 --> 00:22:58,294 Nous sommes au milieu de une récession, madame. 422 00:22:58,294 --> 00:23:00,463 Les banques ferment. Maman ne peut pas faire ses paiements. 423 00:23:00,463 --> 00:23:02,507 Les maisons ont disparu. Le rêve de mon frère 424 00:23:02,507 --> 00:23:04,467 d'avoir un 401k... en pointillé. 425 00:23:04,467 --> 00:23:06,052 Et puis le Jour du Réveil 426 00:23:06,845 --> 00:23:08,596 nous a offert avec une seconde chance. 427 00:23:09,097 --> 00:23:11,516 Les chèques sont maintenant les fiers propriétaires 428 00:23:11,516 --> 00:23:13,893 d'une activité très lucrative opération commerciale. 429 00:23:13,893 --> 00:23:15,603 Je ne vais pas laisser ça aller à la poubelle. 430 00:23:15,603 --> 00:23:18,148 Gardez votre fff... ne touche pas à ma sœur ! 431 00:23:18,857 --> 00:23:20,942 Eh bien, elle a volé de ma famille. 432 00:23:21,943 --> 00:23:24,362 Je pense que c'est juste Je vole le tien. 433 00:23:24,362 --> 00:23:27,240 C'est drôle. C'est tout ce que vous faites. 434 00:23:27,240 --> 00:23:29,326 Nous ne savions même pas cette délicieuse gâterie pour adolescents 435 00:23:29,326 --> 00:23:31,327 était un réanimateur jusqu'à ce que vous nous le disiez. 436 00:23:31,995 --> 00:23:33,872 Maintenant, les pouvoirs en place ai demandé 437 00:23:33,872 --> 00:23:35,707 ta petite soeur et c'est toi 438 00:23:35,707 --> 00:23:36,833 ça va être sûr elle y arrive. 439 00:23:36,833 --> 00:23:38,126 Oh, espèce de merde de redneck. 440 00:23:39,586 --> 00:23:42,172 Douces joues, 441 00:23:42,172 --> 00:23:45,967 Je vais découper ton petit garçon en 1 000 petits morceaux. 442 00:23:46,551 --> 00:23:48,136 Donnez-moi juste une raison. 443 00:23:49,054 --> 00:23:51,181 Ou, vous faites ce qu'on vous dit 444 00:23:51,181 --> 00:23:53,975 et tu récupères ton garçon sain et sain. Ce soir. 445 00:23:53,975 --> 00:23:56,061 Il pourrait avoir besoin d'un peu un peu de thérapie, 446 00:23:56,061 --> 00:23:57,520 mais j'ai vu pire quand j'avais son âge 447 00:23:57,520 --> 00:23:59,022 et regardez comment je suis devenu. 448 00:24:02,233 --> 00:24:04,069 Il n'y a aucun moyen de le faire sucre cette partie. 449 00:24:04,569 --> 00:24:06,404 Ta sœur est partie. 450 00:24:06,404 --> 00:24:08,239 Mais ton petit garçon vous pourriez économiser. 451 00:24:09,074 --> 00:24:10,909 C'est votre choix. 452 00:24:14,329 --> 00:24:15,955 je prendrai ton silence 453 00:24:15,955 --> 00:24:18,041 comme conformité. 454 00:24:18,041 --> 00:24:19,918 J'écrirais ceci, si j'étais toi. 455 00:24:19,918 --> 00:24:21,878 Boomer, donne un stylo. - Premier camion... 456 00:24:21,878 --> 00:24:24,506 sera au Point de contrôle Est à 16h35. 457 00:24:24,506 --> 00:24:27,384 Deuxième camion, Point de contrôle sud à 16h45. 458 00:24:27,384 --> 00:24:33,431 Les plaques d'immatriculation sont RJM 1-9-9-0 et VRD 7-4... 459 00:24:33,431 --> 00:24:35,600 4-6. 460 00:24:35,600 --> 00:24:38,269 Mes hommes m'appelleront une fois qu'ils seront traverser la frontière en toute sécurité. 461 00:24:38,269 --> 00:24:41,356 Et écoutez : si j'obtiens même une bouffée 462 00:24:41,356 --> 00:24:42,857 de vos garçons en bleu, 463 00:24:42,857 --> 00:24:44,943 ou mes hommes ne font pas cet appel téléphonique, 464 00:24:46,152 --> 00:24:49,239 chaque cyprès vivant est jeté dans une déchiqueteuse à bois. 465 00:24:49,239 --> 00:24:51,908 Vous comprenez ? 466 00:24:51,908 --> 00:24:54,327 Des cyprès ? Broyeur de bois ? 467 00:24:55,286 --> 00:24:58,123 Toutes blagues mises à part, Je suis aussi sérieux que le cancer de ta mère. 468 00:24:58,999 --> 00:25:01,084 Dis-moi que tu comprends. 469 00:25:03,002 --> 00:25:05,130 Comprendre. - Génial ! 470 00:25:05,130 --> 00:25:06,715 Toodles ! 471 00:25:09,050 --> 00:25:11,052 Tirez la voiture. Ils ont emmené Em. 472 00:25:11,052 --> 00:25:13,513 Oh, euh, d'accord. Je pensais qu'ils l'avaient déjà emmenée ? 473 00:25:13,513 --> 00:25:16,391 - TIREZ LA VOITURE ! MAINTENANT! - D'accord. Ouais. Aïe. Ouais. 474 00:25:16,391 --> 00:25:20,019 INFIRMIÈRE! J'AI BESOIN D'UN 'PTÉRODACTYLE !' 475 00:25:25,567 --> 00:25:27,318 - D'accord, chérie. - INFIRMIÈRE! 476 00:25:27,318 --> 00:25:28,820 Retournons au lit. 477 00:25:28,820 --> 00:25:30,321 j'ai besoin le « ptérodactyle » a tiré maintenant. 478 00:25:30,321 --> 00:25:32,157 - Nous ne pouvons pas simplement vous donner... - Infirmière ! 479 00:25:32,157 --> 00:25:34,326 - ...un shot de Toradol. - S'il te plaît?! S'il te plaît. 480 00:25:34,326 --> 00:25:37,245 S'il vous plaît, c'est l'affaire de la police. Ma famille est en danger. S'il te plaît. 481 00:25:38,621 --> 00:25:41,041 - D'accord. D'accord. D'accord. - Merci. 482 00:25:46,504 --> 00:25:48,548 - Dana. Hé. 483 00:25:48,548 --> 00:25:51,259 - Papa, où es-tu ? - Je suis au commissariat. 484 00:25:51,676 --> 00:25:53,928 Que se passe-t-il ? - D'accord, bien. Vous êtes proche. 485 00:25:53,928 --> 00:25:57,724 Papa, j'ai besoin que tu partes au poste de contrôle de l'Est. 486 00:25:57,724 --> 00:25:59,684 Pourquoi? - Brent et moi nous dirigeons 487 00:25:59,684 --> 00:26:01,853 au poste de contrôle sud. 488 00:26:01,853 --> 00:26:04,439 Papa, il y a deux camions. Em est sur l'un d'eux. 489 00:26:04,439 --> 00:26:06,107 Dana, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? 490 00:26:06,107 --> 00:26:07,776 Appelle-moi quand vous arrivez à la frontière. 491 00:26:07,776 --> 00:26:10,111 Le conducteur saura où ils venaient de 492 00:26:10,111 --> 00:26:13,531 et je te trouve un emplacement et ensuite nous devons appeler Anthony. 493 00:26:13,531 --> 00:26:15,283 Ralentir. 494 00:26:15,283 --> 00:26:17,243 S'il vous plaît. 495 00:26:17,243 --> 00:26:19,245 Papa, c'est pour Cooper et Em. 496 00:26:19,245 --> 00:26:21,373 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 497 00:26:22,207 --> 00:26:24,125 Je vous expliquerai tout plus tard. Il n'y a plus de temps maintenant. 498 00:26:24,125 --> 00:26:25,627 Faites-moi confiance. S'il vous plaît. 499 00:26:26,127 --> 00:26:27,879 D'accord. 500 00:26:28,380 --> 00:26:30,215 Je m'en vais au point de contrôle de l'Est. 501 00:26:30,215 --> 00:26:32,467 -Je l'ai. -D'accord. 502 00:26:34,260 --> 00:26:36,012 Frappez-moi. Frappez-moi. 503 00:26:37,263 --> 00:26:39,557 -D'accord. 504 00:26:41,226 --> 00:26:43,228 Et c'est parti... 505 00:26:43,645 --> 00:26:46,231 - Oh, c'est la merde. 506 00:26:46,231 --> 00:26:47,899 D'accord. 507 00:26:51,403 --> 00:26:52,904 Merci. 508 00:26:52,904 --> 00:26:55,323 Ouais, d'accord. D'accord, whoa, whoa. 509 00:26:55,323 --> 00:26:57,075 C'est bon d'y aller. 510 00:27:01,746 --> 00:27:03,540 Oh. 511 00:27:03,540 --> 00:27:05,166 Euh... 512 00:27:11,297 --> 00:27:12,841 Eh bien 513 00:27:14,676 --> 00:27:16,428 Merde. 514 00:27:20,557 --> 00:27:22,809 Pourquoi tirerais-tu...? Mon pote, allez. 515 00:27:25,687 --> 00:27:27,230 Qui t'a poussé à faire ça ? Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 516 00:27:27,230 --> 00:27:29,482 Pour une fois dans ta putain de vie 517 00:27:30,317 --> 00:27:31,735 ferme ton piège. 518 00:27:34,612 --> 00:27:36,573 ♪ Ne vous abandonnez jamais ♪ 519 00:27:36,573 --> 00:27:39,451 Cela doit arriver, Dana. Tu ne peux rien faire, alors... 520 00:27:40,994 --> 00:27:42,871 Sur le lit. 521 00:27:42,871 --> 00:27:44,497 - Quoi? - JE SUIS SÉRIEUX DANA. SUR LE LIT! 522 00:27:44,497 --> 00:27:46,291 Je ne me moque pas. 523 00:27:46,291 --> 00:27:47,792 C'est quoi ce bordel ? 524 00:27:47,792 --> 00:27:49,627 D'accord. 525 00:27:49,627 --> 00:27:51,546 Ah ! Ne me jette pas de pisse dessus ! 526 00:27:54,716 --> 00:27:56,718 Maintenant, monte sur le lit ! 527 00:28:04,309 --> 00:28:06,061 Je dois te faire taire. 528 00:28:06,603 --> 00:28:09,064 D'accord, Dana, dis bonsoir. 529 00:28:09,064 --> 00:28:10,648 ♪ Quand ils essaient... ♪ 530 00:28:10,648 --> 00:28:12,150 ♪ ...pour te briser ♪ 531 00:28:12,150 --> 00:28:14,653 Ah ! 532 00:28:14,653 --> 00:28:16,404 ♪ Ça ne te secoue pas ♪ 533 00:28:16,404 --> 00:28:19,074 ♪ Quand ton dos est contre le mur ♪ 534 00:28:19,074 --> 00:28:22,619 ♪ Le frisson du combat tu te tiens debout ♪ 535 00:28:24,954 --> 00:28:26,790 Où vas-tu ? 536 00:28:29,876 --> 00:28:31,586 ♪ Ne vous abandonnez jamais ♪ 537 00:28:31,961 --> 00:28:33,922 ♪ La volonté de survivre ♪ 538 00:28:37,342 --> 00:28:40,095 Pourquoi... 539 00:28:40,095 --> 00:28:42,972 ... tu ne vas pas mourir, Dana ? 540 00:29:23,680 --> 00:29:25,473 -J'ai le véhicule 541 00:29:25,473 --> 00:29:30,061 dans ma mire. Plaque d'immatriculation VRD 7-4-4-6. 542 00:29:30,061 --> 00:29:32,731 Camion bleu. S'engager maintenant. 543 00:29:32,731 --> 00:29:35,525 Officier exigeant assistance sur la Route 51. 544 00:29:35,525 --> 00:29:37,068 Véhicule de transport bleu... 545 00:29:37,068 --> 00:29:40,363 plaque d'immatriculation VRD 7-4-4-6. 546 00:29:40,363 --> 00:29:42,073 OFFICIER : Cinq minutes du point de contrôle est. 547 00:29:42,073 --> 00:29:43,742 Soyez à l'affût 548 00:29:43,742 --> 00:29:46,703 RJM 1-9-9-0, camion bleu. 549 00:30:05,180 --> 00:30:07,557 - Levez la main ! 550 00:30:07,932 --> 00:30:09,726 Sortez du camion. 551 00:30:10,602 --> 00:30:12,020 Allez à l'arrière. 552 00:30:13,897 --> 00:30:15,565 Ouvrez-le. 553 00:30:19,778 --> 00:30:21,404 Attachez-vous au bar. 554 00:30:30,038 --> 00:30:31,748 Em. Em, je suis là. 555 00:30:32,207 --> 00:30:33,958 Em, je suis là. 556 00:30:45,011 --> 00:30:47,555 Oh, mon Dieu. 557 00:30:50,725 --> 00:30:52,852 -Hé. - Hé. Vous ne pouvez pas passer par ici. 558 00:30:52,852 --> 00:30:54,104 Que se passe-t-il ici ? Où est Dana ? Est-ce qu'elle va bien ? 559 00:30:54,104 --> 00:30:56,648 - Dana est partie. - Dana est partie ? 560 00:30:56,648 --> 00:30:58,191 Où as-tu chargé ce camion ? 561 00:30:58,191 --> 00:31:00,777 Rue Nueces. L'ancien entrepôt. 562 00:31:01,569 --> 00:31:03,363 Appelle Anthony tout de suite. 563 00:31:03,363 --> 00:31:05,156 Tu lui dis que tu as réussi passé le point de contrôle. 564 00:31:05,156 --> 00:31:07,075 Tout s'est très bien passé. 565 00:31:07,075 --> 00:31:09,244 Dana a été abattue. Pourquoi partirait-elle ? 566 00:31:09,244 --> 00:31:10,870 Je ne suis pas sûr. 567 00:31:10,870 --> 00:31:11,997 Qui a fait ça ? 568 00:31:11,997 --> 00:31:13,707 Elle l’a fait. 569 00:31:14,207 --> 00:31:16,084 - Que se passe-t-il ici ? -Papa. 570 00:31:16,584 --> 00:31:18,503 Em n'est pas dans ce camion. Elle est sur la vôtre. 571 00:31:19,003 --> 00:31:20,839 Et un emplacement sur Cooper ? 572 00:31:20,839 --> 00:31:22,674 Ouais. 573 00:31:22,674 --> 00:31:25,677 C'est un entrepôt frigorifique. Le Carbone. 574 00:31:25,677 --> 00:31:27,804 Nuances. Je suis en route là-bas maintenant. 575 00:31:27,804 --> 00:31:29,764 Soyez prudent. Avez-vous entendu parler de Brent ? 576 00:31:29,764 --> 00:31:32,225 Papa, Brent est mort ! Brent est celui qui m'a tiré dessus. 577 00:31:32,225 --> 00:31:34,185 Quoi ? Jésus ! 578 00:31:34,185 --> 00:31:36,688 Écoute, tu es sur l'autre côté de la ville. 579 00:31:36,688 --> 00:31:38,690 Je suis plus proche. Nous devons y arriver 580 00:31:38,690 --> 00:31:40,525 avant que quelque chose n'arrive à Cooper et Jordan. 581 00:31:40,525 --> 00:31:42,819 Merde ! Ne vous engagez pas avant notre arrivée. 582 00:31:42,819 --> 00:31:44,696 J'irai là-bas une fois que j'aurai Em. 583 00:31:50,660 --> 00:31:52,328 Toutes les unités être informé : 584 00:31:52,328 --> 00:31:53,955 Possible 1-3-4 au Neuvième et Nueces. 585 00:31:53,955 --> 00:31:55,874 Procédez avec prudence. 586 00:31:55,874 --> 00:31:57,917 D'accord, neuvième, neuvième. C'est, euh, c'est proche. 587 00:31:57,917 --> 00:31:59,794 Est-ce que c'est l'entrepôt des frères Check ? 588 00:31:59,794 --> 00:32:00,795 Je pense que oui. 589 00:32:00,795 --> 00:32:03,173 D'accord. D'accord. 590 00:32:04,799 --> 00:32:06,760 Papa, tu l'as ? 591 00:32:06,760 --> 00:32:09,220 Non ! Le camion n'est toujours pas là. 592 00:32:09,220 --> 00:32:11,765 Que veux-tu dire ? Il devrait y être maintenant. 593 00:32:11,765 --> 00:32:13,391 Où diable est-il ? 594 00:33:01,106 --> 00:33:02,941 Que se passe-t-il? 595 00:33:02,941 --> 00:33:05,610 Vérifiez là-bas. 596 00:34:29,069 --> 00:34:30,445 Adam, ça va, mon frère ? 597 00:34:33,406 --> 00:34:35,075 Adam? 598 00:34:36,159 --> 00:34:37,452 Adam. 599 00:34:37,452 --> 00:34:39,371 - Ouh ! 600 00:34:43,208 --> 00:34:44,751 - Ah ! 601 00:36:13,298 --> 00:36:16,259 Oh! Hé! Hé! Jordanie. Où sont Dana et Cooper ? 602 00:36:16,259 --> 00:36:18,094 Je ne sais pas. 603 00:36:18,094 --> 00:36:19,554 D'accord, d'accord. Sortons-nous d'ici, d'accord ? 604 00:36:19,554 --> 00:36:21,556 Allez. Êtes-vous d'accord? Ça va ? - Ouais. 605 00:36:21,556 --> 00:36:24,267 D'accord. Je t'ai eu. Je t'ai eu, d'accord ? 606 00:36:24,726 --> 00:36:28,521 Allez. Sortons d'ici. SURVEILLEZ VOTRE PAS. D'accord. 607 00:37:18,405 --> 00:37:19,864 Coopérative. 608 00:37:21,950 --> 00:37:23,702 Tonnelier. 609 00:37:23,702 --> 00:37:24,953 Maman, je suis là ! 610 00:37:24,953 --> 00:37:26,579 MAMAN! 611 00:37:58,903 --> 00:38:00,572 Les armes sont tellement... 612 00:38:00,572 --> 00:38:02,115 ... en désordre. 613 00:38:02,949 --> 00:38:04,743 Maman? 614 00:38:04,743 --> 00:38:06,369 Regardez-moi. 615 00:38:06,995 --> 00:38:08,621 Regardez-moi! 616 00:38:09,873 --> 00:38:11,875 N'allez jamais contre la famille ! 617 00:39:03,385 --> 00:39:06,846 Vous entrez. Entrez. Tout va bien. Tout va bien. 618 00:39:07,472 --> 00:39:09,474 Je peux aider. Je suis un réanimateur. 619 00:39:09,474 --> 00:39:11,851 Non, non, non, non, non. Tu n'es qu'un enfant. D'accord? 620 00:39:11,851 --> 00:39:14,062 Tu restes ici. Restez en sécurité, d'accord ? 621 00:39:14,062 --> 00:39:16,898 Et Cooper ? 622 00:39:17,649 --> 00:39:20,318 D'accord, Coop. Euh... 623 00:39:20,819 --> 00:39:23,029 Restez en sécurité ici. Reste là-dedans. 624 00:39:25,573 --> 00:39:28,451 - Salut, Coop. Hé, mon pote. - Tante Em ! 625 00:39:28,451 --> 00:39:30,328 Hé, j'ai besoin de toi pour m'écouter, d'accord ? 626 00:39:30,328 --> 00:39:31,788 J'ai besoin que tu contourner ce coin 627 00:39:31,788 --> 00:39:32,747 et j'ai besoin que tu sors d'ici 628 00:39:32,747 --> 00:39:34,499 le plus tôt possible, d'accord ? 629 00:39:34,499 --> 00:39:36,376 D'accord, mon pote ? Allez, allez, allez, allez, s'il vous plaît ! S'il te plaît. 630 00:39:44,926 --> 00:39:46,636 Jordan, qu'est-ce que tu fais ? 631 00:39:46,636 --> 00:39:48,304 C'est bon. 632 00:39:48,972 --> 00:39:50,640 C'est pour moi. 633 00:39:52,517 --> 00:39:53,893 Jordanie! 634 00:39:58,064 --> 00:39:59,649 Sois prudent! 635 00:40:13,663 --> 00:40:16,791 -Allez. Allez. 636 00:40:17,459 --> 00:40:20,962 Dana, bats-toi. Lutte! S'il te plaît? Allez. 637 00:40:21,838 --> 00:40:23,840 J'ai besoin que tu te battes. S'il te plaît! 638 00:40:27,594 --> 00:40:29,596 Vous ne pouvez pas abandonner ! S'il te plaît. Dana. 639 00:40:44,819 --> 00:40:46,988 Merci à tous pour avoir été si gentil avec moi. 640 00:41:44,504 --> 00:41:45,922 Tout ira bien. 641 00:41:46,798 --> 00:41:48,633 Ce qui se passe? 642 00:41:48,633 --> 00:41:50,468 Tout ira bien. Je t'ai eu.